Shut That Door

許多人第一次聽到Fréhel，是在電影「艾蜜莉的異想世界」(Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain)裡那極其詩意的一幕：艾蜜莉走下地鐵站，聽到一陣悠揚樂曲，幽微如飄蕩在另一空間。越往前走歌聲越是清晰，鏡頭停格在一個盲人以及他手上的留聲機。纏綿悱惻的女聲還在吟唱：....Tu reviens et soudain plus de tristesse, Car tu sais l'effacer d'une caresse ? ，艾蜜莉放下銅板準備離開，就在這命定的瞬間，她看見了在快照機底下尋找棄置照片的尼諾。

這首發行於1931年，卻在2001重新受到矚目的香頌，來自曾影響無數法國音樂人如Serge Gainsbourg的30年代法國女歌手Fréhel。但攤開Fréhel一生，卻如許多法國女歌手edith piaf、dalida等，用激烈的愛慾癡念書寫，再慘淡的以絕望與自棄畫下句點。

Fréhel原名Marguerite Boulc'h，1891年7月14日出生在法國巴黎一個破碎而貧困的家庭。少女時代以Pervenche為藝名登台演唱，之後嫁給作曲家Robert Hollard。但這段婚姻並沒有維持很久，Fréhel開始酗酒，加上女歌手Damia的介入而導致婚姻破裂。

Fréhel離婚後，與曾和奧黛莉赫本合演黃昏之戀的演員兼歌手Maurice Chevalier交往，但很快的Maurice Chevalier就移情別戀愛上當時當紅的音樂廳表演女王Mistinguett。年僅19歲的Fréhel瀕臨崩潰邊緣，數度自殺但沒有成功。

Fréhel隨後離開巴黎前往土耳其再搬遷到俄羅斯，長達10年的時間都用藥物及酒精麻醉自己。1923年Fréhel回到巴黎，以父母的出生地Fréhel為名重新出發。她獨特而動人的歌聲重新擄獲了法國人的心；1924年在巴黎奧林匹克歌劇院藝驚四座的演出更讓她達到事業高峰。

1930年代起，Fréhel開始參與電影演出，最為人稱道的作品為De Coeur des Lilas。而內心寂寞如黑洞的Fréhel，因情人的離棄背叛、無數次的失望與心碎再度酗酒，但一首又一首的暢銷曲，證明了她依然是法國人的最愛的歌手之一。

1951年2月，Fréhel孤單的死在皮加爾(pigalle) 一家髒亂的小酒店房間裡，死因是酒精中毒，埋葬於巴黎邦定公墓。她終其一生都未尋獲，她極度渴望並不計代價追尋的真愛。

Si tu n'étais pas là
演唱：Fréhel
翻譯：薇達

Si tu n'étais pas là 如果沒有你
Comment pourrais-je vivre ? 我要如何活下去
Je ne connaîtrais pas 我將無法明瞭
Ce bonheur qui m'enivre 這醉人的幸福
Quand je suis dans tes bras 當我靠在你懷中
Mon coeur joyeux se livre 我的心快樂的復活了
Comment pourrais-je vivre 我要如何活下去
Si tu n'étais pas là ? 如果沒有你

J'ai parfois malgré moi des craintes folles 雖然有時我會瘋狂的恐懼起來
Même un soir sans te voir 只要一個晚上沒見到你
Je me désole 我就難受極了
Tu reviens et soudain plus de tristesse 當你歸來 再多的哀傷也在一瞬間
Car tu sais l'effacer d'une caresse 隨風而逝 如你所知

Si tu n'étais pas là 如果沒有你
Comment pourrais-je vivre ? 我要如何活下去
Je ne connaîtrais pas 我將無法明瞭
Ce bonheur qui m'enivre 這醉人的幸福
Quand je suis dans tes bras 當我靠在你懷中
Mon coeur joyeux se livre 我的心快樂的復活了
Comment pourrais-je vivre 我要如何活下去
Si tu n'étais pas là ? 如果沒有你

Les projets que je fais 我對未來的嚮往 (*)
Presque sans trêve 幾乎從未中止
Les beaux soirs où l'espoir 我期待的美好夜晚
Berce mon rêve 撫慰著我的夢
Nos tourments bien charmants 痛楚也變得銷魂
Si loin du monde 遠離了這個世界
C'est à toi que je dois ces joies profondes 你是我不可或缺的快樂

Si tu n'étais pas là 如果沒有你
Comment pourrais-je vivre ? 我要如何活下去
Je ne connaîtrais pas 我將無法明瞭
Ce bonheur qui m'enivre 這醉人的幸福
Quand je suis dans tes bras 當我靠在你懷中
Mon coeur joyeux se livre我的心快樂的復活了
Comment pourrais-je vivre我要如何活下去
Si tu n'étais pas là ? 如果沒有你

Moët et chandon時間：
* 歌名Si tu n'étais pas là，原意為如果你不在這裡，此篇翻譯統一使用「如果沒有你」

* Les projets que je fais ，原意為我所進行的那些計畫
在翻譯時根據歌曲內容整體做了一些調整，翻譯為「我對未來的嚮往」

再來一杯Moët et chandon：
Fréhel帶著艾蜜莉與她的destiny邂逅的地點，是巴黎地鐵第十二線的阿貝斯站(abbesses)。身為法國一級古跡的abbesses地鐵站位於蒙馬特山腳，是巴黎最深的地鐵站之一，深達36 公尺；同時也因其在1900年開通時邀請建築大師基馬爾(Hector Guimard)設計的新藝術風格(Art Nouveau)的地鐵出口而聞名，是巴黎地鐵站中基馬爾設計的出口僅存的最後兩個之一，另一個是Porte Dauphine。而其從地鐵通往出口，多達287格的旋轉階梯，以及階梯旁美侖美奐的壁畫也是熱門觀光地點。

依然Moët et chandon：
眾所週知，一代妖姬白光姊姊也有一首傳世名曲「如果沒有你」，據說是白光歌手生涯中演本身最喜歡的歌曲。兩首歌放在一起聽妙不可言，兩個國度的女子用不同語言唱著同樣的渴望。

但是現代女子如果興起訴說「如果沒有你，我要如何活下去」，大概只會招來一番唾棄一陣嘲笑或者一頓打。唉，為了保住性命還有顏面我只好輕輕抱怨：「如果沒有錢，我要如何活下去」，普天同我戚戚焉。

[ 點閱次數：675 ]

「Si j'étais moi」收錄於Zazie發行於2001的冠軍專輯「La Zizanie」的最後一曲第13首。

Si j'étais moi
演唱：Zazie
翻譯：薇達

Si j'étais moi 如果我是我
Ni la montagne à gravir 而不是一座得攀登的山
Au bord du vide, la neige à venire 瀕臨空虛邊緣，降落的雪
Ne me feraient peur 就不會讓我恐懼

Si j'étais moi 如果我是我
Ni les pages à écrire 而不是那些被譜寫的頁面
Ni de trouver les mots pour le dire 或尋覓著以傾吐的言語
Ne me feraient peur 就不會讓我恐懼

Mais je me lâche la main 但是我放開手
Je m'éloigne de moi 我離開我自己
Je me retrouve au matin 我在早晨尋找自己
Sur la mauvaise voie 以一種墮落的方式
Quand on se perd en chemin 當一個人身處迷失裡
Comment venir à bout 該如何穿越
De ces efforts inhumains 那些超乎人類的
Qui nous mènent à nous 吸附我們沉淪的力量

Si j'étais moi 如果我是我
Ni les démons que je cache 而不是我隱藏起的魔鬼
Les idées noires, les flammes que je crache 那些黑暗思緒，我不能顯現的熱情
Ne me feraient peur 就不會讓我恐懼

Mais je me lâche la main 但是我放開手
Je m'éloigne de moi 我離開我自己
Je me retrouve au matin 我在早晨尋找自己
Sur la mauvaise voie 以一種墮落的方式
Quand on se perd en chemin 當一個人身處迷失裡
Comment venir à bout 該如何穿越
De ces efforts inhumains 這些超乎人類的
Qui nous mènent à nous 吸附我們沉淪的力量

Si j'étais moi 如果我是我
Tout ce que j'ai sur le coeur 所有我心裡所懷抱的
Ce que je fais de pire et de meilleur 我最大的所成和所敗
Ne me feraient peur 就不會讓我恐懼

Si j'étais moi 如果我是我
Ce que je fais de pire et de meilleur 我最大的所成和所敗
Ne me feraient peur 就不會讓我恐懼

[ 點閱次數：593 ]

我離開布魯日你前往盧森堡的第三十天，打開信箱沒有你的電郵也已經第三十天。我從公司印表機拿了幾張白紙，抄了Raymond Carver的長詩「You don't know what love is (an evening with Charles Bukowski)」，貼上郵票寄了給你。Charles Bukowski是你最愛的詩人，你曾模仿過他的寫詩方式，寫了一首詩與我分享。而我沒告訴過你，Raymond Carver是我最愛的詩人之一，而他是Charles Bukowski的超級大詩迷。這似乎反映了我們之間某些微妙的對照：我愛的詩人眺望著你愛的詩人，而我眺望著我愛的你的背影。

我習慣給你寫信，貼上郵票寄到你布魯日住處的那種真實的郵件。我的信通常沒甚麼重點，有時寫生活的看法，有時寫我洗澡喝酒時衍生的奇怪念頭，有時寫睡眠中黑白分明或色彩斑斕大部份無關於你的夢境，有時則是自己後來重看都會面紅耳赤的灼熱告白。大部分時候則只是，隨手抄了自己喜歡的文字片段，西蒙波娃、沙特、蘇珊桑塔等。後來我問你我的手寫字體非常難看吧，不好閱讀以及很不好看的那種難看，你只說我把信封起來的方式會不會太大費周章了，涂了漿糊還再貼上一層透明膠紙，讓你拆開很麻煩。

這封抄了Raymond Carver的長詩也以如此的方式封起。我總覺得這將是最後一封寄給你的信，不曉得為甚麼。

在布魯日的最後一天，我們沒有按照原定計畫去參觀赫魯寧恩，走了三十分鐘的路，你陪我去買巧克力我陪你去買外套。此刻巧克力正擺在我桌邊陪我書寫，也許此刻你正穿著那件黑色皮外套在憲法廣場發呆。冬天天黑的快，下午四點陽光已剩下余暉，你坐在路邊的長椅上邊等我拍照邊看地圖。我放下相機，轉頭望著背著光的你的剪影，瞬間我感覺這就像一個平凡的午後，我們像一對平凡的同住在同個城市的老朋友，在一個平凡的日子出游，然後互道再見回家，結束平凡的一天，也許幾天後會再有一個平凡的相約。

而那是我在布魯日的最後一天，我們提過之後我到布達佩斯要一起喝酒，你來新加坡我們去閒晃，很多諸如此類的之後，卻沒有確切說好之後究竟是什麼時間。啟程前你遞來我在布魯日常吃的舒芙蕾，說不陪我搭火車去巴黎，所以買了舒芙蕾代替你陪我。你送我上了火車，溫柔又匆忙的抱了抱我親了親我，說了再見跳下列車。我沒有像電影裡演的那般，你轉身剎那眼淚即刻決堤。一直到從杜拜轉機回新加坡的飛機上，在背包裡看見了那兩張忘記還給你的赫魯寧恩門票，才緩緩淚盈於睫。

抵達布魯日當天，搭車到你住處途中，你說起前幾天細雪紛飛，你與室友散步時看見有隻狗與他的主人，從雪地的斜坡上一路滑下，可愛非常。你指向窗外對我說：看雪還未溶化。窗外風景像前進又像倒退，你挨著我坐得很近我能感受到你的鼻息，然後你看著我微笑說︰妳是真的。

我的心臟即刻窒息。我在你眼前原本就透明如一塊新生的無塵玻璃，輕易被你看穿揭露所有過於濃郁的悲喜。此刻更像一塊製造來就是為了要被你敲碎的玻璃，你輕彈指尖就奮不顧身的爆裂開，灑落一地以造就一場為你而造就的風景。

在布魯日的那段日子，我們真真實實的生活在一起的片刻如斯零碎。早晨我在你臂彎中醒來，給你做咖啡，然後我去洗澡你去煮飯。當你去開會或趕稿，我一個人拿了地圖在城中游蕩。有一兩個晚上我們去看電影或泡在小酒館，大部份時候與你的室友們下廚喝酒瞎談。深夜你工作或回復電子郵件時，我給你倒一杯溫開水，然後在床上看書直到睡著。起飛之前你曾在即時通訊系統上打趣，我們在布魯日的日子能夠幹嘛呢，可以生十個小孩嗎，或者只是五個？日復一日時間轉眼過去，最後一日起床之後我們坐在向陽的窗戶前，看著對面星期天無人的學校，邊如常說些有的沒的邊把前夜伊朗室友送我的紅酒喝掉。瞬間我感覺這就像一個平凡的午後，我們像一對平凡的同住在同間房子的老朋友，我只是很自然的進入你房間隨口說幾句話如生活中再平凡不過的片刻，坐下喝個幾杯再離開回到自己房間，也許幾個小時後會再進入你房間擁有另一個生活中再平凡不過的片刻。

而那是我在布魯日的最後一天。我的行李攤在房間一角，衣服圍巾手套書唱片手提電腦等屬於我的個人物品亂糟糟的堆在你房間各處還沒收拾。你指著那夜我喝醉了撞傷額角，在窗帘上留下的血跡以及無法徹底清除的紅酒痕跡對我說︰妳來一下下就把房間搞成這樣，如果在這住上一輩子整座樓不是塌了。

我的心即刻冰天雪地。你之於我一直是一片藍得化不開的天空，裝載了我所有的渴望與追尋。此刻更蔓延了躲無可躲的密集水氣與強烈風雪，遠遠超乎我所持的小小雨傘所能遮蓋的範圍。你輕抬雙眼就宿命似的洪水滅世，毀滅以再建構一場為你而建構的虛擬。

我喝醉撞傷頭的同一夜，中國室友曾有意無意的敲著我的酒杯說︰妳對他的感情投入太深了恐怕是不好的。我想起很久很久之前，在我們曖昧之初，你曾開了一個讓我掉淚的玩笑。你說你的朋友說你提起我時，你的眼睛會發亮。我心中微微浮現奇異的溫暖；你繼續說，你為什麼不問我是哪些朋友說的呢，是我來自盲人協會的朋友呢。我握著乾燥的喉嚨，雙手擱置在鍵盤上僵硬，久久沒辦法回話。你在電腦那端察覺有異，再說對不起，我知道這個笑話很糟。

已經不記得這個僵局如何化解，但諸如此類的例子還有很多。某次我與同屋的匈牙利女同志聊天，半開玩笑的說我喜歡女生多一些。她轉頭問你不會難過嗎，如果她的男朋友說他比較喜歡男生她一定會很難過。你頭抬也不抬告訴她你一點都不在意，反正我所做所說的一切都是為了激怒你。我牽牽嘴角，短短幾天裡太多諸如此類的例子已經讓我練就了被你羞辱之後，在人群中感受到別人眼光的訝異與憐憫還能微笑的能力。你就是這樣，在言語上在別人面前對我毫不留情，毫不留情的覺得我自己為何搭了二十個多小時的飛機來到一個陌生國度，只為讓你傷害並讓自己無地自容得可以。但你對我的溫柔與包容的片刻那麼多，那麼多又那麼繁瑣。我撞傷頭時你幫我擦藥換藥，每日觀察我的傷口；你在行走間回過頭伸出手要牽我，或直接把手插入我的臂彎裡；你與我分享你最喜歡的樂團；你從浴室跑出來告訴在鋪床的我你剛想到的書寫情節；你記得並買了我偶然提過在巴黎看見的伏特加；你幫我背包包讓我能空出雙手拍照；你陪我在房間裡關了燈跳舞…。我每日被推倒被扶起，被拉緊被推離，被點燃被熄滅，被肯定被否定；每日為揣測你的真正心思每絲神經在繃緊拉扯然後感覺虛弱討厭自己。好幾次在深夜甦醒，看著身邊你的臉孔想哭，又深覺我並沒有太多哭泣的理由，畢竟此刻你在我身邊。

於是即使我有太多疑問，但最終也明白，我不該再問。對於不會有也不能有答案的事情，我應該接受。就像我們總是知道一加一等於二，卻不太清楚為何一加一會等於二。但我們總會接受一加一等於二的事實，再接受這個扭曲混淆的社會裡，一切並不像一加一等於二般的二元對立。

離開布魯日的那刻，我有一種前半生已經結束的感覺。你將是我前半生最後一個所愛，最後一場飛蛾撲火，最後一次愛無反顧，最後一局放縱恣意。後半生我必須經營的是截然不同的主題，至少有一些其他的立足點有一些其他的意義。我必須跳脫這些連自己都唾棄的循環沉溺。我實在不願不久或很久後的某日例如四十歲時回頭，驚覺自己生命都浪費在追尋，追尋一些虛幻，追尋他人的背影，追尋一些追尋。我不願看見自己生命每頁所書寫的都是血淋淋的失望與粉碎，決裂與焦急，自欺與自毀。我不忍心也不願。雖然我不忍心也不願，但我也清楚的，我的後半生，你並沒有出席的義務我更沒有點名的權力。

我想你也是知道的，所以才會對我溫柔與包容。這段旅程是我們兩人生命斷層的一個悠長假期，就如我中學時代的很流行的那部日劇。我們在時間的流裡碰巧遇上並同住一屋檐下，給予彼此一些溫暖與力量。日劇的結尾如日劇定律一樣皆大歡喜，而現實的結尾也將與現實定律一樣也如我過去所寫的詩︰「回到各自的旅程…各自練習流亡練習痛」。關於這趟旅程我並沒有任何後悔。即使有也已經是前半生的事情。

讓我對你的眷戀沿著時間的邊界行走，遇上人生海海大河滔滔理所當然的淹沒再屍體無存。當火車沿途雪花慢慢在溶化，在像前進又像倒退的時間荒原裡，回憶挨著我坐得很近我能感受到它的呼吸，你曾看著我微笑說︰妳是真的。我流下眼淚時也會知道你曾是真的痛也是真的。在這個太多綠洲幻影的城市沙漠，我們在陷入流沙失去誠實之前都曾真摯而真實。即使只是片刻。

[不被記取的某年‧一些死掉的故事]

[ 點閱次數：804 ]

月亮變成樹
詞︰劉藝婉
曲/編/唱︰薇達

天的盡頭有一圈拉拉湖
湖邊蓋了一棟茅草屋
拉拉婆婆在裡頭住
她曾在午夜目睹
月亮變成的樹
會跳搖滾舞

月亮變成樹
星星也停駐
長尾狐 花斑虎
還有一群大毛兔
敲圓鼓 施法術
永遠看不見日出

天的盡頭有一圈拉拉湖
湖邊蓋了一棟茅草屋
親親親親小女巫
想家的時候不要哭
我會帶妳去尋找那株
月亮變成的樹

[ 點閱次數：1987 ]

一九八五年，黃燦燦打開報紙，閱讀自己投給副刊兒童園地的文章，題目是︰“我的家庭”。

放在桌上的大版，頭條新聞是揹負四億新元債務的新泛電，企圖透過遠期股票期貨扭轉乾坤失利，雪球越滾越大。一九八五年十一月三十日，新泛電的三十八家債權銀行委託接管公司接管新泛電，新加坡股市被迫暫停交易三天，波及唇齒相依的馬來西亞。馬來西亞多家合作社接二連三倒閉，引發提領狂潮。大部分人民提領不及，多年血汗全失，握著存折坐在大街頭上痛哭流涕。

燦燦的父母是其中一員。錢沒了父親的雜貨店也沒了。母親坐著流淚父親喝了很多天的酒，家裡的東西一樣比一樣少，能賣的就賣能抵押的就抵押。

那年燦燦瘦了十公斤名次掉了十名。母親說︰妳別讀了，出來工作吧。

那年燦燦中二。沒有錢，燦燦只能輟學，白天到咖啡店捧咖啡洗碗，晚上教小學生補習。很努力很努力的賺錢，但還是不夠錢。哥哥的學費，弟弟的課本費，爸爸的債務，家裡的菜錢，怎樣都不夠錢。媽媽依然坐著流淚父親依然不斷喝酒。媽媽流著眼淚︰不如妳去當啤酒妹。燦燦流著眼淚點頭。

沒有錢，啤酒屋的生意反而很好。啤酒妹穿著很曝露，端著啤酒帶著微笑，容忍不太過份的性騷擾。男人們不斷的喝，一杯接一杯一瓶接一瓶。燦燦認得那是鄰居大叔，那是同班同學的哥哥，那是隔壁班自己喜歡的男生的爸爸。他們不斷喝酒，大聲說話大聲笑。喝醉了口齒不清，但不管說什麼對方都會大笑。

爸爸不去啤酒屋，他臉皮薄，只叫燦燦給他帶酒回去。成天喝酒，沒有一刻是清醒的。母親說︰也好。

燦燦只是慶幸父親沒有在酒後動粗。

一九八六年一月二十一日，新加坡商業調查局逮捕馬華公會會長陳群川，稍後控告失信等十五項罪名。同年八月二十五日，陳群川承認唆使罪名。次日被判罪名成立，入獄兩年，於明月灣監獄服刑。

燦燦在報紙上讀到這則新聞，明月灣，真是美麗的名字，燦燦想。明月灣怎麼會是監獄呢。那么美麗的名字。或者所有罪惡的地方都有個美麗的名字，得以互補。讓人失去意志，飄飄然逃避現實的藥，也有美麗的名字叫迷幻藥，艾斯特希。有一次燦燦在弟弟書包中看到。弟弟真是讀書的料，吸迷幻藥，成績還能那么好。

假日燦燦自己一個人去逛街，背後有人對她吹口哨，大聲而輕蔑的說︰喂啤酒妹。她轉身，看見弟弟，說話的是弟弟的朋友。弟弟趕緊拉了朋友就走。

報紙寫︰陳群川入獄使馬華蒙羞。燦燦想，誰使我蒙羞，而我何羞之有。

燦燦以為一切只是一時，大不了幾個月。沒想到啤酒妹一當就是好幾年，哥哥中學畢業輪到弟弟唸中學。那時啤酒屋已經不再流行，流行的是酒吧陪座小姐。

燦燦累了，想要離開啤酒屋，也許不再工作也許唸書。母親流著眼淚說︰妳不孝。這句話把燦燦送入了酒吧陪座。

燦燦發現自己很久沒哭，也很久沒笑。生活像是一個儀式，像是記憶中小學每天必開的朝會。頂著大太陽聽校長訓話，來不及吃早餐的腹部餓得嘰哩咕嚕。久了也不覺得厭煩，只是發呆，等待週會結束。但上學的那些日子離自己很遠很遠。她變高，長出胸部，已經穿不進從前的制服。

電視上新崛起的搞笑藝人男扮女裝什麼婆婆的，表演得很生動，臺詞也正中小市民心聲，連酒吧的客人都在談論。那男諧星還有一個胖子夥伴，一胖一瘦，頗有王沙野峰的感覺。

有一天燦燦感冒請了病假，晚上坐在客廳吃蘇打餅，才有機會見識到所謂的新銳諧星演出。那集男諧星反串舞小姐瑪麗，濃妝艷抹穿件超級緊身小禮服，與胖子夥伴飾演的露西勾心鬥角搶客人，倒地唱什麼酒後的心聲，現場觀眾笑得樂不可支。

燦燦靜靜聽著隔壁傳來的碗筷碰撞聲夾雜歡笑聲。這個家很安靜，電視常常是唯一聲響。不知何時開始大家都不再對話，除了錢，拿錢要錢還錢。誰會與錢過不去，誰會在錢前面擺高姿態。至少窮過的人都不太會。至少自己家人不會。

一九九七年債務還完，父親酒精中毒而死。母親開始酗酒。母親酗酒後會打人，個性變得很凶殘。哥哥及弟弟很少回家。次年母親也死了，摔下樓死的。燦燦覺得很輕鬆，回家收拾行李，阿姨坐在不開燈的客廳，哭著罵燦燦︰妳不孝。

燦燦覺得很有趣，放聲大笑起來。一九九八年，馬來西亞副首相安華以雞奸罪名被捕入獄。一九九八年，燦燦二十六歲，第一次覺得自由。

[ 點閱次數：1360 ]

Sur Toi (關於你)
演唱：Zazie
翻譯：薇達

J'écris sur ce que j'endure 我書寫那些，我所承受的
Les petites morts, sur les blessure 傷口上那些，微小的死亡
J'écris ma peur 我書寫我的恐懼
Mon manque d'amour 我欠缺的愛
J'écris du coeur 我由心書寫
Mais c'est toujours 但總是流洩
Sur ce que je n'ai pas pu dire 那些我無法開口
Pas pu vivre, pas su retenir 無從顯現，無所藏匿的語言
J'écris en vers 我換行分段
Et contre tous 它並不聽話
C'est toujours l'enfer 總是如地獄般
Qui me pousse 拉我沉陷

A jeter l'encre sur le papier 把墨水滴在紙張上
La faute sur ceux qui m'ont laissée 那些離開我的人，我對他們的責備
Ecrire, c'est toujours reculer 書寫總是在往回走
L'instant où tout s'est écroulé 回到一切崩毀的時刻
On n'écrit pas, Sur ce qu'on aime 人們並不書寫，他們所愛的
Sur ce qui ne pose pas problème 當境遇無風無浪
Voilà pourquoi je n'écris pas sur toi 因此我不書寫，有關於你
Rassure-toi 請你放心

J'écris sur ce qui me blesse 我書寫那些，曾傷害我的
La liste des forces qu'il me reste 我所殘存的些許力量
Mes kilomètres de vie manquée 被揮霍掉的人生路程
De mal en prose, de vers brisés 疼痛的散文，粉碎的詩
J'écris comme on miaule sous la lune 我書寫，如一只在月亮下的貓 (注1)
Dans la nuit, je trempe ma plume 夜裡，我將羽毛筆沾上墨水
J'écris l'abcès, J'écris l'absent 我書寫疾病(注2)，我書寫缺乏
J'écris la pluie 我書寫雨絲
Pas le beau temps 我不寫風和日麗

J'écris ce qui ne se dit pas 我書寫那些未曾透露的
Sur les murs, j'écris sur les toits 寫在牆上，我寫在屋頂上
Ecrire, c'est toujours revenir書寫總是在往回走
A ceux qui nous ont fait partir 回到使我們離開的人身邊
On n'écrit pas qu'on manque de rien 人們並不書寫，當他們一無所缺
Qu'on est heureux, que tout va bien 當他們快樂，一切順心安愉
Voilà pourquoi je n'écris pas sur toi 因此我不書寫，有關於你
Rassure-toi 請你放心

J'écris quand j'ai mal aux autres 我書寫，當我受傷如同他人
Quand ma peine ressemble à la votre 當我的悲傷與他們重疊
Quand le monde me fait le gros dos 當世界狠狠別過頭
Je lui fais porter le chapeau 我要它背負它的虧欠
J'écris le blues indélébile 我書寫難以磨滅的憂鬱
Ça me paraît moins difficile 對我而言似乎比較簡單
De dire à tous plutôt qu'à un 對所有人坦誠，與其只對一個人傾吐
Et d'avoir le mot de la fin 然後──畫上句點

Il faut qu'elle soit partie déjà 她的離開是一種必須
Pour écrire "ne me quitte pas" 為了臨到”別離開我” ，這般的對白
Qu'ils ne vivent plus sous le même toit 他們不再居住同一個屋簷下
Pour qu'il vienne lui dire qu'il s'en va 所以他來，告訴她：他將離開
On n'écrit pas la chance qu'on a 人們並不書寫他們的好運
Pas de chanson d'amour quand on en a 無須高唱情歌，當他們尋獲所愛
Voilà pourquoi, mon amour 因此，親愛的
Je n'écris rien Sur toi 我不書寫，有關於你
Rassure-toi 請你放心



zazie現場自彈自唱sur toi請按這裡
sur toi網友自製MV，聲音品質較佳。請按這裡

*注1
翻譯這句時想到一個有關貓的法文笑話如下：

Chaque chat parle en Français.
每隻貓都會說法文.
Vraiment!
真的!
Si vous le demandez, "Quand aimez-vous le mieux le soleil?"
如果你問他,"你最喜歡什麼時候的陽光?"
" Mi-août ", il vous repondra.
" Mi-août "( 八月中 )他會這麼回答你.

*注2
l'abcès意為膿瘡，在此翻譯為疾病。

[ 點閱次數：1140 ]

[2004.06.14]

藍，index color上#71DAFF的藍。
大學時做網頁我常用這個顏色當網頁背景。
我喜歡天空。有雲的那種，不規則的雲朵仿彿把天空割得粉碎。
小離說︰天空不可能那麼溫暖。他在雷陣雨中縱身墜下，在我面前。我連呼喊都來不及。

小離說︰天空不可能那麼溫暖。
小離死了兩年。天空依然晴朗，有時下雨。從來不會因為誰的存在或離去而改變。這個世界那麼硬，於是人只好改變自己。

你離開之後，我沒有掉眼淚。只是常常看著#71DAFF的藍。想起從前琪說的一件事情的結束就是另一件事情的開始。
琪是小離的女友。

我們總是說著開始與結束。過程似乎已經不重要。
雖然學校的教育這樣告訴我們︰願賭服輸，體育精神。最重要的是過程。
學校教育的教導，與我們必須在社會上實踐的東西完全是兩回事。
例如︰駕車經過看見車禍，要打電話報警，並且幫忙把傷者送到醫院(學校教的。)
駕車經過看見車禍，最好視而不見，打電話報警警察會問一大堆問題，也許會懷疑你就是肇事者；幫忙把傷者送到醫院，傷者醒來也許會懷疑人是你撞的…(社會說的。)

並且學校沒有教導我們關於愛情。
大學時中文系開了堂課叫中國古典文學裡的情愛意涵。我和琪前去旁聽，半節課後就走出教室，坐在欄杆邊喝汽水。
那中年女教授穿黑色套裝，頭髮順得一絲不苟。捧著一本詩經說︰詩經是中國古典文學的精燧，裡面的詩歌樂曲都帶著含蓄而深刻的情愛意涵。接著用毫無感情的聲音唸︰關關之鳩，在河之洲…

其實學校教育有稍微提起愛情。關於東方人的愛情。
「含蓄而深刻的情愛意涵。」
我問琪，是不是我哪裡出了問題。為何我總是環抱巨大激情無法自己。
那麼那麼的渴望愛。

小離過世之後琪依舊住在那間小公寓，回家的路上常常有人在背後細聲說︰諾那就是那個跳樓自殺那個的女朋友。
那麼的故做神秘卻那麼的明顯。
每每抵達家樓下琪會在小離墜落濺血的地方稍做停留。法醫說小離墜落時胸腔被地面的尖銳物體劃開，整顆心臟掉了出來，警方搜尋了極久都沒找到。
他把他的心遺留下來。

琪說︰
也許那麼那麼的渴望愛是不對的。
關於東方人的所有情緒，要發乎情、止於禮，要內斂而安分守己。
女孩必須處於被動，專心致志的期待一份合宜的愛然後專心致志的愛。男孩必須掌握主勢，戰情不利不宜戀戰趕快另某新發展乾脆利落。
愛情沒有規則。只是不曉得何時被套上種種的規則。不曉得為何我們願意去遵守。愛情沒有局限。只是不曉得何時被套上種種的局限。不曉得為何我們願意被局限。
呵，東方人的愛情。

我開始穿黑色衣裳，是大學二年級的事情。我、琪、小離穿了一個四季的黑衣裳。琪唸服裝設計，手工非常好，為我們縫製了許多不同款式的黑色衣裳。我最喜歡那襲黑色、群擺有蕾絲的澎澎裙，至今還常拿出來穿。
某日我問琪，妳與小離怎麼認識的呢？琪從縫紉機抬頭微笑，非常的溫柔。
在我朋友的服裝發表會上。琪說。我看見他，就失了魂。

其實我知道一些。小離是琪好朋友的男朋友。琪用了一點手段把他搶了過來，失去了所有的朋友同學。這個世界上沒有絕對藏得住的事，只要你假裝不經意的向當事人稍微有點交情的朋友問起，就能得到一些不見得是真實的消息。但大部份人往往願意相信。就如日本人相信歷史課本上寫的日本只是進出中國。

進出這個字用得多巧妙。只進只出，停留的過程統統省略掉。

你離開之後真真沒有給我消息。事實上你也沒有說要離開，但是我感覺到這會是結束。
你從我家離開時沒有如往常擁抱我吻我。回到家沒有如往常給我短訊報平安。並且之後你不再打電話給我不再發短訊給我。你不再聯絡我應證了這是結束。
其實愛情的重擔隨著你的離去而得釋放。其實我應該很快樂。那個晚上我快樂得睡不著。

你離開之後我照常生活。早晨八點的鬧鐘響起，洗澡換衣服化妝去搭捷運。下班了就回家，看個電視看本書關燈睡覺。時間並不難打發。其實我並沒有難過得不能自己，並沒有食不下咽睡不好覺。我是成年人，成年人的生命有許多比愛情更重要的事情。(社會說的)

琪說︰
也許那麼那麼的渴望愛是不對的。

十一歲那年我第一次懂得什麼是喜歡。十四歲那年第一次交男朋友。十九歲那年第一次與男生發生關係。我傷害過一些男孩，也曾經被一些男孩狠狠傷害。每回都想也許就平平靜靜的不再戀愛，每回卻依然對類似愛情的氣味投降。
依然那麼那麼的渴望愛，渴望與一個自己想要去愛的人相愛，去成就一些幸福感的存在。非常吊詭的那些幸福感是朋友家人的愛無法取代。
愛像潘朵拉的盒子，開啟了就一發不可收拾。懂得或經歷所謂戀愛之後就不斷的尋找自己想像中愛的樣子。
怎麼能不再喜歡人呢。在小酒館裡我遇到一個女孩她如此問我。交往過很多很多男孩，與很多很多男孩做過愛。她說好需要好需要愛，說著說著用力的哭了出來。我好想不再那麼需要愛她喊。
她不是沒有人愛。只是她不愛，就覺得沒有愛。
就變本加厲的找尋，就變本加厲的需索無度。

開始與結束，得到與失去總是在反復。
我們終究一直在反復。
我們終究一直在為這些反復付出代價。

你離開之後我想過關於你愛不愛我的問題。
在朋友聚會中我喝得微醺，你站在我身後，在我搖晃行走時扶我怕我失步。
某夜我說我好累，你翻過我的身體幫我按摩。其實你也很累，接我下班開車時不斷在打瞌睡，但你說希望我能睡得好一點。
在最累最累的時候你開一個小時的車來找我。你說最累最累的時候只想見我。
你的身體不好。睡眠中常常，常常咳。我只能輕輕輕輕拍著你的背。你轉身擁我入懷。你總在睡眠中緊抱我。
你那麼瘦怎麼那麼瘦。要多吃一些我說。每回我們吃飯你總是沒有吃完，卻總是一定要我吃完。
在我從你手機裡把我的電話刪除之後，你還是找到了我的聯絡方式。你說你一直留著我寫電話號碼給你的那張薄薄小小的紙。
多麼可悲。我努力找出你愛我的憑據，來證明你愛我。
我自以為你是愛我的。用這樣的自以為來安慰自己，卻在事情結束之後一戳就破。臉仿彿被打了幾個耳光的窘迫。

琪因著小離失去了所有的朋友同學。在小離過世之後，大部份慢慢恢復聯絡。
當初小離的女友，琪最好的朋友每星期來找琪一次。兩人一起吃飯。前女友說︰其實我很早就沒在生氣了，只是不知道怎麼開口打破僵局。
當初琪的男友，小離最好的朋友不定時來找琪一次。兩人一起吃飯。前男友說︰其實我很早就沒在生氣了，妳有什麼需要可以找我幫忙。

我一直知道你有女朋友，在另一個城市。你並沒有隱瞞。
你說無法跟她分手，你們兩家的父母是世交，你的父母無法對她父母交代。
你的朋友說你說你很愛她，想要跟她結婚。
你的朋友們都對你們的其他朋友說我是你的另一個女朋友。大家望向我時眼光多麼悲憫，我燦爛微笑。
微笑是我最後僅能擺出的姿態。

他以前不是這樣的。你的朋友說。我不知道他是怎麼了。
他只是玩玩罷了。我的朋友說。不值得為這樣的人傷神。
我很想說好了，反正事情已經結束了。但是我的喉嚨很疼，說話好疼。我不是故意讓眼淚掉下來的，只是要說話時心就好疼。
事情已經結束，只有我的傷感還在延續。我知道很笨。

我開始養貓。一隻叫honey一隻叫baby，屬於情人的暱稱。
下班回家很累的時候，我會跟它們說一天發生的事情，把自己稱做媽咪。
只要我不提，它們就不會知道有爹地這種東西的存在。
因為它們不會被另外一個或一些人教育。
除非它們接觸。
就如我們並不知道愛情然後接觸了愛情。然後接觸了痛。
教育並沒有說愛情如此椎心。教育說要用功讀書努力工作愛情一點都不重要。一點都不。
不聽的人活該。

小離也許說對了一件事情︰天空不可能那麼溫暖。
Index color上#71DAFF的藍只能是index color。我真的沒見過天空出現過那種顏色，二十幾年來從來沒有。

年前去過一個東歐小國。每個深夜都在海邊坐到天亮。深夜的大海好深沉，一隻貓坐在我身邊。我喜歡海。
我告訴過你一首西班牙文歌中海的故事。那個凌晨我們忽然都睡醒了天剛亮，電腦播放那首歌。歌中那女孩每天都到海邊等待情人的歸來。一直等一直等。
已經很久了沒有男孩帶我去看海。他們寧願看球看電影看漫畫看電視。
離開我之後，最累最累的時候你會想見誰呢。
如果我站在那裡等你。用站立了一個世紀的姿態。一直等一直等。
你有個很好聽的名字你知道嗎。某天我忽然對你說。你只是傻傻的笑。
我只是無法停止對你的思念。

藍，你的姓氏。
你如此進出我的生命。
很安靜，很決斷。
如此安靜的進入，如此決斷的撕裂。

我跟琪到西班牙看鬥牛。牛死的時候人都在歡呼。
如果honey跟baby會說話，也許會想問為什么那大傢伙死了為何這群小傢伙那麼開心。如果是小傢伙死了呢？那群小傢伙會歡呼嗎？媽咪為什么大傢伙死了妳不歡呼反而哭了？
琪一直一個人生活。我以為她不會再戀愛。
但傷口的平復往往比我們想像中得快。或者該說想愛的慾望往往比我們想像中來得快。
那一年警方依然沒能找到小離的心臟。並且這個案子幾年前已被歸類為自殺案件關閉檔案。

琪說︰
那麼那麼的渴望愛，也許真真是不對的。
但是琪…有沒有想過為什么那麼那麼渴望的愛呢。
生命之初，沒有人教導我們渴望。甚至沒有人教導我們愛。
我們以為我們需要。我們那麼愁苦又是因為太專著於這個需要。但是否需要如如此掏心掏肺的去需要？

琪抱了一下我，說︰結束了。
我說︰是，結束了。
我們總是說著開始與結束。過程原因似乎已經不重要。
不管我們多麼的不在乎只是想要一個結果。
就如離開是你給我與你之間的結果。

你只是進出我的生命。也許你會這樣對別人說。
進出這個字用得多巧妙。只進只出，停留的過程發生過的事統統省略掉。
多麼巧妙。

我只是無法停止對你的思念。

[ 點閱次數：1684 ]

[忽然躍入腦海，寫於2003年的文字殘骸]

恩雅數年前聽過一首歌，叫I know him by heart。歌詞大意是︰我深信這世界上一定有屬於我的那個人，我知道他一定在什麼地方，只是我還沒遇到…雖然還沒遇到，還沒尋找到，但我從心底認定他…

唱到恩雅心坎裡去了。至今只要聽到這首歌，恩雅仍會停下手邊的工作，發上好一陣的呆。

“我想我搞不好遇不到那個人了。”某日在研究室，恩雅放了這首歌，輕輕嘆息了一聲，這樣告訴身邊同學。

“妳戀愛過嗎？”那荷蘭女子微笑問。

恩雅側頭想了一下，短短二十數載的確曾與幾個男子交往，只落得不歡而散。不夠成熟、不曉得如何溝通、愛堅持己見與自尊、少年共有的任性與衝動是分手主要原因；恩雅自己卻了解，自己懷抱過多的敏感多思，其實是自己無法在愛裡完整的主因。滿身菱角滿身刺，總要在時間裡跌至滿身血來磨平。有一段不算短的時間恩雅不快樂得想自殺，流了無數眼淚人前還是站得挺挺的面對生活，恩雅如今只覺得百毒不侵。

但這世上何止百毒。

“妳戀愛過嗎？”恩雅問。

“我是同志。”那荷蘭女子繼續微笑，起身離開。恩雅笑了一下，繼續在手提電腦上處理都市規劃與地景分析的報告。

恩雅埋頭工作，某個伸懶腰的空隙才發現研究室已空無一人，芳達的歌聲不知已重複至第幾遍。

恩雅忽然好想哭，那麼多年了，還是改不了在深夜，會忽然想哭泣的習慣。

恩雅抬頭看見班上的大陸女子站在門邊。

“我忘了拿東西。”那叫念慈的女子如此說，卻走到恩雅身邊坐下，點了根煙，把煙盒遞給恩雅。

“Nein, danke.” 恩雅搖頭。

兩人之間沉默了一陣，恩雅站起來換CD。這次飄出的是Josh Groban的歌聲。

“恩雅。” 念慈道︰“我前男友是台灣人。”

“呃？”

“那台灣男子其實很可愛呢，又博學多才。那時我才大學畢業，在一家外商公司上班，他是我們公司的客戶，由我負責接待他。那是春暖花開的早晨，我穿著桃紅色的裙子，他稱讚我︰妳似一朵剛綻放的鳳仙。我在那刻愛上他。”

念慈說故事的表情極溫柔。

“他在北京逗留的那兩個月，是我二十多年來最快樂的時光。我們到處觀光，出身富家的他不嫌棄陪我吃路邊攤；有次我們在天安門廣場，天氣冷極了，我們一起圍一條圍巾；真的好冷，但誰都不願離開那甜蜜的依偎。我戀愛了，生平第一次覺得真正的戀愛。”

“快樂的日子總是不長久，他也得回台灣。離開前他拉著我的手說︰等我，等我回來娶妳，妳是我今生第一個，也是唯一一個要娶的女子。我哭得說不出話來，妳不知道，我看到多少例子，兩岸間的情侶，就像兩岸間的政治情結一樣，複雜多變。我期待結果卻又看不到明天。”

恩雅聽到這裡，已可預測故事沒有一個完美結局。

“後來我到台灣一趟，見了他的父母家人。他全家上下堅持反對，尤其是祖父母。身為長子嫡孫又繼承家業，怎能娶一個大陸女子。我倉惶回大陸，在機場跟他擁抱道別時，已經知道我跟他結束了。他卻說，慈，妳願意等我嗎？等我幾年，等我可以獨當一面，有能力不顧一切了，我一定會去找你。2008年北京奧運，慈，我帶婚戒去找妳，妳一定要等我…”

念慈紅了眼。

“事情過了好幾年了。因著他的那句話，我沒辦法戀愛，沒辦法再愛上任何人。什麼對象與他一比較都遜色了。我真死腦筋，看到多少姊妹們苦苦等候只換得隻字片語的保重再見，我卻忍不住要等候。”

恩雅輕輕握她的手。

“東方女子擅長等待。王寶釵苦守寒寨十八年，陳世美之妻也苦苦等待，林黛玉求得心碎才得以下凡與寶玉相遇。”恩雅安慰︰“現代女子的選擇永遠不止一個，想想可不幸運。妳能選擇等待，也能適時放棄。”

“恩雅我看過妳文章。寫得極好，情感極真摯。”念慈忽然說︰“妳情感豐富。這樣的人談起感情必難上加難。”

“妳怎麼看到的？”恩雅訝異。

“妳在研究室寫文章的時間比做作業的時間更多。有次我經過妳身後，看到妳部落格的網址。”

原來是這樣。

“我看了好多妳的文章。”念慈道︰“恩雅，妳真寂寞。徹頭徹尾的寂寞。”

“寂寞的人何止我一個。”恩雅笑︰“只是我坦然又用力的寫出來而已。”

“妳為何不快樂？那威廉同你極談得來，安迪斯也對妳有意。”

威廉是同班的英國同學，安迪斯是材料所的挪威男子，恩雅的確同他們談得來。

“他們都是優秀的男子。”恩雅只能這樣說。

他們真真都是優秀的男孩。威廉長相挺拔，具英國紳士的優雅氣質，擅長西洋劍跟滑雪；安迪斯很有文學素養，談吐幽默妙語如珠，常逗得包括恩雅在內的女子笑得花枝亂墜。恩雅高中畢業後到不同的地方唸書工作，遇到許多人事物，才知道世界各式各樣優秀的人都有，不必執拗於一個過去的選擇。只是只是，再也尋不回一種簡單的完全，一種溫柔可以成為一個宇宙，一個笑容可以翻轉全世界。

啟程往德國的前幾天恩雅與舊同學敘別，大家談談笑笑說到許多往事。

“我記得我那次自殺，還是恩雅發現把我送到醫院洗胃。”小沈笑道︰“多歸妳，要不然我現在可嫁不著好老公。”

年少時的一次失戀，總以為就是失去全世界了。然青春就是這樣，不夠長也不算短，繼續往前走就會遇到許多人，也許就遇到了那個人。

“祝恩雅此行會找著一個英俊富有的外國帥哥，最好是某國王子，然後衣錦還鄉。”露西舉杯。

“不不不，我們要套恩雅的術語，祝恩雅遇到她生命的那個人。那個對的人。” 小沈再說︰“祝恩雅遇到那個對的人。”

酒杯碰撞的聲音仍在耳邊，大家的祝福再誠懇不過。只是恩雅一直是單身。

沒有遇到對的人。而且，到底怎麼分辨誰是對的誰是錯的？以為是對的最後發現是錯的，放開了認為是錯的最後才發現那是對的…

結果全世界都錯了，都是上帝開的小玩笑。沒辦法，只能一錯再錯了。

恩雅為自己倒杯濃濃的黑咖啡。

這些年來也不是沒有真正愛過瘋狂過的啊。數年前恩雅在台灣唸書時，在網路上認識一個在澳洲唸建築的德國男子。恩雅莫明其妙的被他吸引，寫了許多的信予他；男子也有回應，他說的每一句話，都能讓恩雅震撼不已。他怎麼知道呢？他怎能那麼輕易的就看穿我？

兩人似是而非的愛戀在恩雅大學畢業回馬來西亞工作後，漸漸淡化，在某年夏天終於失去了聯絡。去年恩雅寫了首叫“懸賞思念” 的新詩，寄去參加比賽還得了獎。恩雅笑同朋友說，要把獎金拿來懸賞那男子出現。

「你欠我一聲再見。」

詩的第一句如此寫。恩雅一直覺得兩人之間沒有真正結束。也許真的無以為續了，卻不是結束。恩雅清楚，至少自己還不想結束。

還不確定那人是不是對的人呢，為他魂縈夢牽也許不太值得。恩雅這麼跟自己說，卻有意無意的打探著他的消息。一年多前聽說他回到了德國，恩雅選擇到德國唸書，不是沒有理由的。

也是有美麗的想像呀。也許某日下課人潮中，見著了他。又也許某日在露天咖啡座喝下午茶時，他前來相認。又也許…而這些也許都欠缺，這一年多來恩雅不斷認識新的朋友與舊的朋友重逢，卻沒有再遇見他。

“緣分沒了吧，就遇不到了。”念慈說。

恩雅只是笑，抬頭發現天亮了。

“要不要去吃早餐？”恩雅問。

“好呀，不過抽一夜煙，肚子撐著呢。” 念慈笑道。兩人走到門口，念慈轉身回去拿外套。

站在研究室門口，恩雅深深吸一口氣。早晨的空氣最新鮮了，恩雅想起數年前那德國男子信中這樣寫著︰早晨起來打開窗深深吸一口氣，新鮮無比，不論昨夜多難過都能覺得生命還算美好了。恩雅，如此希望妳在我身邊，同我分享這寧靜的一刻。我們在小樹林裡散步，聽不知名的鳥啼，妳折起一枝野花，笑容甜美宛若春天的櫻桃…

輕輕的一想，恩雅仍忍不住濕了雙眼。然回憶再美，也只能是回憶吧。

“恩雅，故事的結果我還沒告訴你呢。”念慈來到她身後︰“那台灣男子，去年結婚了。”

恩雅抬頭望著念慈。

“走吧。”念慈挽起恩雅的手，天邊慢慢的亮起來。

校園中庭，音樂系的台灣學生彈著吉他在唱歌，恩雅聽出來，唱的是孫燕姿的 “遇見” 。

“我等的人，他在多遠的未來…我排著隊，拿著愛的號碼牌…”

不管摔得多重，總會遇到一個人的吧。一個願意愛你疼你包容你所有的人。這個世界那麼大，什麼樣的故事都還有可能發生。

即使自己才是自己那個對的人。

恩雅跟著唱那最後一句。

“我的謎底，總有一天會解開。”

[ 點閱次數：3508 ]