藝文資訊台

劍魚◉妾
The Swordfish, Then The Concubine

中文演出，附英文字幕

重現群島文明剪影，改編自中世紀經典文學《馬來紀年》；
王朝興衰的寓言，當代政治的博弈密語，遙遠的神話已歷經蛻變，暗示了今人的命運糾葛。

10th ~ 12th March 2022 @ 8:30pm
12th ~ 13th March 2022 @ 3pm
地點： Pentas 2, klpac

劇本原作：紀傳財 Kee Thuan Chye
導演：羅國文 Loh Kok Man
製作人：林偉彬 Pam Lim
製作經理：黃永益 John Wong

演員 : 蔡德耀、鄧繡金、 邱蘊能、 詹莉寧、余秋坪、 黃商權、 劉文捷、 周順興、廖世儀

現場演奏：人人人鼓劇場
動畫設計 : Fairuz Sulaiman
服裝設計：楊淑棻
燈光與舞台設計：羅國文
編舞：陳柯杏

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

票價 : RM150 (VIP), RM68 (成人), RM48 (學生、樂齡人士、身心障礙者)
RM58 (早鳥票 before 23/1/2022), RM240 (四人團購)

Online Purchase : https://www.cloudtix.co/org/klpac
klpac Box Office : +603-40479000
Inquiry : +6010-3897782（WhatsApp）

FB : Pentas Project Theatre Production
W : https://pentasproject.blogspot.com
E : pentasprojecttheatre@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
劍魚群起襲擊獅城，戰士相繼陣亡，
小男孩獻計平息災厄，最後卻不幸殞命；
新任國王統御獅城，為了迎娶貌美的大臣之女，
應允改革朝綱，赦免無辜的人。
然而皇后嫉恨誣陷，妃妾遭受酷刑而死。
獅城境內人禍連連，古老的誓約開始失效，
王朝覆滅之際，國王與人民所選擇的道路，是否還能相合？

《劍魚◉妾》故事取材自馬來古典文學作品《馬來紀年》（Sejarah Melayu）。劍魚的襲擊、領土的利益糾葛；服從與忍耐、審判與戰爭——除了包含原有的歷史與神話元素，劇作家紀傳財也融入了當代社會困境、政治博弈的「密語」，故事已不受時空限制，連接了現實與寓言，講述在位者與民間不可分割的命運糾葛。

2016 年，平台計劃創團第十年，承接並翻譯The Swordfish, Then the Concubine 劇作文本，中文版《劍魚◉妾》在馬演出。懷著探索本土多元文化、開創表演美學的初心，也因此獲得了巨大的迴響。

人心牽動王朝興衰的敘事，遙遠的神話已歷經蛻變。暌違5 年，導演羅國文再次修訂，平台計劃重製極具口碑的劇作，用偶、面具組成戲劇語言，以馬來傳統民謠《Ulek Mayang》、皮影動畫串合故事，希望再次呈現想像力豐富、屬於馬來西亞人的民間傳奇。

-----------------------------------------------------------------

中文文案：盧姵伊
英文文案翻譯：人欣
平面設計：藍氏君

[ 點閱次數：9646 ]

平台計劃 呈獻
平台讀劇二號作品

阿Q外傳 The Other Story of Ah-Q

⽇本劇作家宮本研 Ken Miyamoto 的作品

( In Mandarin with English & Chinese subtitles )

讀劇，是舞台劇傳統的準備功夫，
讀劇，亦是不完整與想像勾結的演出。
在舞台上戲服佈景都不完整的假想中造反，
7個演員，扮演20個無需粉墨依然登場的角色。

靈感來自魯迅經典短篇小說集《吶喊》，並以《阿Q正傳》為主軸。

一切都以阿Q開始，也從阿Q結束。
失敗的英雄革命的賊，救人的醫學殺人的刀，
挑起阿Q的自嘲和卑微，剖開垂死掙扎的封建迂腐，
刺破自以為革命家的熱血與淡漠，剁碎螻蟻百姓的末善末惡，
人生或可憎或可笑或可憐或可嘆，從來都是出自那一片不曾絕望的期盼。

劇情簡介 :
成長於二戰時期並在北京度過少年歲月的宮本研，透過對魯迅思想的解構和再架構，在60年代末以他擅長描述革命與群眾關係的創作風格，寫下《阿Ｑ外傳》一劇。他將魯迅筆下許多經典人物，如：阿Ｑ（一個卑微的愚人，也是自暴自棄自我安慰精神勝利法的符號），放上舞台與魯迅和其所在的動盪時空，交織在一起對話。透過劇中不同階層的角色，探究社會改革進程中各種的矛盾、憤怒與悲哀。“對民眾來說，革命到底是什麼？對革命而言，民眾到底是什麼？”一定要失敗才是英雄？救人的醫學是否會借用殺人的刀？

導演 : 羅國文
演員 : 余秋萍、李奕翰、何文翰、吳欣諭、洪梓宗、李偉仲、黃永益
音樂設計與特別演出嘉賓：余家和

策展人 : 羅國文 & 黃永益
製作人 : 林偉彬
劇本翻譯: 山崎理惠子、林孟寰、吳明倫

5 & 6 December 2020
Online streaming on Cloud Theatre
5 December 2020 @ 8:00pm
6 December 2020 @ 3:00pm

票價 : RM23 Cloud Theatre

訂購專線 : 010-2195874 (https://pentasproject.blogspot.com), Cloud Theatre (www.cloudtheatres.com）

Facebook : Pentas Project Theatre Production

中文文案 : 李紅蓮
英文文案翻譯 : 黃建勝
平面設計 : 藍氏君
宣傳 : 譚小虹, 文競傑

In Collaboration with ASIA Center, Japan Foundation
Supported by: Purple Cane and Cloud Theatre

[ 點閱次數：75412 ]

由雪隆廣青舞團、手足。舞計劃、平台計劃聯合主辦

舞入企途：舞蹈圓桌會議馬拉松2020

2020年10月10及11日 於 DPAC, Studio

策展人：羅國文、凌秀眉、許瑛紛

主持人 : 周順興、黃永益、陳豐愛、李人欣、廖世儀 、劉勇賢、陳美向、陳詠興、黄志、易舒琪

由10位藝術工作者帶領主持的圓桌論壇，針對在地舞蹈表演藝術發展的現況，誠意邀請同行及公眾一同滙集討論，提出分享、反思及展望。通過兩天一共五場的討論平台，從舞蹈藝術的創作、行銷、跨界、社會意識與評論出發，冀望來自不同領域的代表，在包容與開放的基礎下對話，一起學習與交流，為舞蹈藝術梳理出具有啟發性與相互支持的共存生態。

更多資訊 請按

[ 點閱次數：70277 ]

平台計劃 呈獻

平台讀劇 | 二號作品

《 阿Ｑ外傳 》
The Other Story of Ah-Q

⽇本劇作家宮本研 (Ken Miyamoto) 的作品

讀劇，是舞台劇傳統的準備功夫，
讀劇，亦是不完整與想像勾結的演出。
在舞台戲服佈景都不完整的假想中造反，
8 個演員，搬演 24 個無需粉墨依然登場的角色。

《阿Q外傳》靈感來自魯迅經典短篇小說集《吶喊》，並以《阿Q正傳》為主軸，
一切都從阿Ｑ開始，也從阿Ｑ結束。
失敗的英雄革命的賊，救人的醫學殺人的刀，
挑起阿Ｑ的自嘲和卑微，剖開孔乙己的封建迂腐，
刺破自以為革命家的熱血與淡漠，剁碎螻蟻百姓的末善末惡，
人生或可憎或可笑或可憐或可嘆，
從來都是出自那一片不曾絕望的期盼。

劇情簡介 :

成長於二戰時期並在北京度過少年歲月的宮本研，透過對魯迅思想的解構和再架構，在60年代末以他擅長描述革命與群眾關係的創作風格，寫下《阿Ｑ外傳》一劇。他將魯迅筆下許多經典人物，如：阿Ｑ（一個卑微的愚人，也是自暴自棄自我安慰精神勝利法的符號），放上舞台與魯迅和其所在的動盪時空，交織在一起對話。透過劇中不同階層的角色，探究社會改革進程中各種的矛盾、憤怒與悲哀。“對民眾來說，革命到底是什麼？對革命而言，民眾到底是什麼？”一定要失敗才是英雄？救人的醫學是否會借用殺人的刀？

策展⼈ : 羅國⽂ & 黃永益
製作⼈ : 林偉彬
導演 : 羅國⽂
演員 : 愛美麗亞、黃商權、狄妃、葉國⽂、 吳欣諭、陳志堅、洪梓宗、李偉仲

----------------------------------------------------------

⽇期/時間 :
14 May 2020 Thu@ 8:30 pm
15 May 2020 Fri @ 8:30 pm
16 May 2020 Sat @ 8:30 pm
17 May 2020 Sun @ 3:00 pm
17 May 2020 Sun @ 8:30 pm

地點 : DPAC-Blackbox (Empire Damansara, Damansara Perdana)
票價 : RM38, RM35 (Dcard Member), RM33 (早⿃優惠, Until 31 March 2020 )
訂購專線 : +603 4065 0001/ 0002 (www.dpac.com.my ), 016-5188977 (FB Page: Pentas Project Theatre Production)

In collaboration with ASIA CENTER, THE JAPAN FOUNDATION and DPAC, Supported by Purple Cane.

----------------------------------------------------------

劇作家簡介：宮本研 Ken Miyamoto

1926年出生於日本熊本縣 。由於父親工作的關係，在中國北京過了中學六年。大學畢業之後，經歷高中教師和其它工作之後，就職於法務省。由於擔任勞動者戲劇俱樂部的顧問，陸續開始做導演，也開始寫作劇本，在日本戲劇界逐漸顯露頭角。獲得第8屆岸田國士戲劇獎之後，成為全職編劇。除了舞台之外，也執筆電視劇和電影劇本。早期作品常常寫出圍繞革命的領導和民眾之間的矛盾。70年代以後寄託以領導和民眾的關係來敘述男女關係。同時也寫過商業舞台劇本，以及關於小時候在中國生活經驗的作品。

----------------------------------------------------------

中文文案 : 李紅蓮
英文文案翻譯 : 黃建勝
平面設計 : 藍氏君
宣傳 : 譚小虹, 文競傑

[ 點閱次數：147985 ]

平台讀劇 一號作品

多重戀愛人生遊戲 

THE GAME OF POLYAMORY LIFE

劇作家 : 黃理子 Onoma Riko
翻譯： 山崎理惠子 E-Run、林孟寰
策展人： 羅國文、黃永益
製作人： 林偉彬
導演： 羅國文
演員： 巫紹棋、蔡德耀、余秋坪、詹莉寧、甯振洋

Staged Reading “讀劇表演＂—— 以最簡單的方式，帶你品味戲劇。

沒有精細的戲服，沒有舞台佈景。

讓演員用聲音表情釋放你的想像， 帶領大家探索劇場的另一個維度。

刻意的留白，自由地腦補，

一起走入一齣“多重戀愛＂的人生遊戲，

來體驗在這愛情世界中的自由決策。

【劇情簡介】

高中女教師Angel是多角忠誠戀愛（polyamory）實踐者，她和兩個男人Moon、Tiger同居兩年。而從大學時代一直喜歡Angel 的同窗Alice，雖然對Angel的多角關係感到反感，但卻不知不覺中想要了解更多。另一頭，Angel的學生Gundam對她告白。一場對於同性異性男女男男男女女，單戀相戀多戀師生戀，於是一場來自多重戀愛人生遊戲的憧憬與問題，⼀⼀浮現。

【關於劇作家】
黃理子 (Onoma Riko) ，畢業於東京女子大學哲學系。在海邊長大，愛哲學和短歌。曾任職於詩歌出版社，2014年，以描寫建築和女學生生活的作品《被解體的安東寧‧雷蒙建築舊體育館的故事》，入選「TheaterTRAM next generation vol.7。」。作品具有色彩豐富的臺詞，透過言語超越時空的自由。近年來，一邊思考著「劇作家在社會上能夠做到的事情」，同時發表和高中生一起創作的作品、民族志的劇場化等。2013年獲得王子小劇場「佐藤佐吉獎2013」最佳文本獎。


日期/時間： 13~16 February 2020 @ 8:30pm 16 February @ 3:00pm
地點：Yuespace ( C-2-3a, Plaza Damas 3, Sri Hartamas )
票價：RM38, RM60 (早鳥雙季套票 , Until 24/1/2020)


＃次季演出劇目《阿Q外傳》，⽇本劇作家宮本研 Ken Miyamoto 的作品，靈感來自魯迅經典短篇小說集《吶喊》，並以《阿Q正傳》為主軸，揭露人生之成敗，或可憎或可笑或可憐或可嘆，都是出自不曾絕望的期盼。(演出日期：5月14—17日)

15 February 2020 @ 3:00pm ( 座談會 Public Dialog）

劇本譯者/山崎理惠⼦E-Run(亞细亞之骨創辦人)「讀劇表演與空間的啟發」交流座談會 （入場免費）

訂購專線：016-5188977
網上訂票 Online Purchase

中文文案 : 李紅蓮
英文文案翻譯 : Jason Ng
平面設計 : 藍氏君
宣傳: 譚小虹, 文競傑

[ 點閱次數：152313 ]

一個名叫紅豆妹的摩登師奶
A Modern Woman Called Ang Tau Mui

人說人生如夢，她說夢如人生，
短短的一剎，她快樂，她興奮，
匆匆的一場，她悲哀，她苦悶。
當她從夢中醒覺，却已走完了一生……

一個在齷齪之中找尋純潔的廁所女工。
從小，林黛就是她最知心的朋友；
平凡的她，渴望像林黛一樣在舞台上發光發熱。
她在停不下來的現實中竭力奔走，
從一個地方走到另一個地方，
和不同的人，和自己，不停地對話與傾訴，
她一邊走一邊尋找，
走在現實與夢境交錯的時空裡，
回到她成長的房子，
在一家Kopitiam休息，
走進電影院看電影，
坐上迷你巴士，
最後，她停在一座寺廟里。
隨著林黛一段又一段的經典歌曲，
走完她既有趣又淒美的一生……

本地著名劇作家廖培珍經典英語劇作《A Modern Woman Called Ang Tau Mui》，自2001年起經羅國文導演四度以華粵雙語改編創作，曾經跨海於《2011澳門城市藝穗節》演出，如今再度回歸，重現時代經典。首次采用雙旦上陣，由譚小虹及鄧綉金輪番登場。创新携手，结合Fairuz Sulaiman的影像藝術和楊淑棻的服裝設計，解構虛實夢幻，嫁接影音空間，呈現一部闡述時代女性奇幻一生的單人劇。

編劇：廖培珍
導演 : 羅國文
製作人: 林偉彬、施順榮
演員： 譚小虹、鄧綉金
影像設計 : Fairuz Sulaiman
音樂設計 : 張俊開
服装設計 : 楊淑棻
燈光設計 : 羅國文

《跨代經典再現 雙旦輪番登場》

Cast A 譚小虹

25 July 2018 @ 8:30pm
27 July 2018 @ 8:30pm
28 July 2018 @ 3:00pm

Cast B 鄧綉金

26 July 2018 @ 8:30pm
28 July 2018 @ 8:30pm
29 July 2018 @ 3:00pm

地點：聲活小戲場 The Play Haus @ Pearl Shopping Gallery, Jalan Klang Lama
票價 : (成人) RM68, (學生，樂齡及身障人士) RM58
早鳥專案 : RM 58 / RM 48 ( UNTIL 24/6/2018)
團體購票 Group of 10 tickets free 1 買十送一
票務熱線 : 011-6331 8380 (Pentas Project), 011-1682 9929 (Play Haus）
平台計劃網站 Website: http://pentasproject.org
臉書 : PentasProjectTheatreProduction
電郵 : pentasprojecttheatre@gmail.com

[ 點閱次數：135805 ]

本帖最后由 pentas 于 20-11-2017 10:21 PM 编辑

【舞入企途】舞蹈圓桌會議(二) ; 表演藝術工作者的藝圖思變
主講人：黃楚原、李人欣

藝術作品從何而來？藝術工作者的創造力受何啓發？藝術個體、身體，如何「窮則思變」？馬來西亞表演藝術工作者又如何在時代、資訊、年齡等的衝擊下不斷尋找生存的方式？創作者將如何在此環境與條件下進行摸索、奮鬥與磨合？思索世局前景、規劃未來藍圖，宛如藝術創作、刻畫生命，是在未知與想象里揮舞色彩。創作者的生命思變，不期然而然已揮灑在其藝圖上。

此圓桌將邀請跨領域藝術工作者從個人經歷出發，分享自己在舞蹈/藝術事業上的心路歷程。歡迎出席交流，話舞隨談！

日期：10.12.2017（星期日）
時間：2:00pm ~ 4:30pm
地點：雪隆廣東會館 - 資料室（入場免費）
報名請聯絡：016-3579729／03-20311203

策劃單位：雪隆廣青舞團、手足。舞計劃、平台計劃
https://web.facebook.com/events/139883919919651/

黃楚原
藝術總監、作曲家、特雷鳴/即興演奏家 。自2006年開始原創，作品曾與世界各大洲超過50個城市演出。原創音樂曾獲獎無數，其中包括法國 Clermont Ferrand 短片影展大獎、澳洲舞蹈年獎等。2012年以藝術總監身份創辦Toccata Studio，一個以當代原創藝術為中心的實驗空間，主要作品包括《Space Age太空漫遊》、《2020》等。曾任馬來西亞大學客座講師，2016年在維也納藝術學院客座講師，探討如何以表演藝術創造並且記錄未來。目前積極從事各類型原創作品，迄今發行了 11 張原創 CD 。

李人欣
人欣在新加坡南洋藝術學院學習舞蹈後，於2011年在紐約州立大學Purchase舞蹈學院完成學士學位。她曾與紐約市的LeeSaar The Company，新加坡的T.H.E.舞蹈團，馬來西亞DPAC舞蹈團工作。她的作品在本地和海外展出，在首爾的Festival BO:M，仁川藝術平台，新加坡M1Contact Festival等。最近，她的興趣在於通過儀式性或日常實踐進行研究，探索當地城市裡存在的框架和公民生活的動態與關係。

[ 點閱次數：148663 ]

2017年新紀元大學學院戲劇與影像系第十三屆排演二公演

金龍 Der Goldene Drache

近十年來最受矚目的德語劇本

編劇／Roland Schimmelpfennig
導演／羅國文
劇本翻譯／陳侑均
排演助理／詹莉寧

演出團隊／
楊杏瑤、洪梓宗、姚競皓、伍祖駿、吳曉雯、李傑承、傅惠惠、李偲婷、陳衍亮、陳婷婷、陳言欣、林嘉誠、宋泳鋒、林師楷、蕭銘樂、賴育恆、劉清靜、汪佳焌、謝紫英、黃振賓、劉雪莉、陳堯典、李坤延、陳凱宣、羅靜穎、陳日榮、曾慧愉、許菁、吳衝

演出日期/時間：
24/08/2017 （四）8:00pm
25/08/2017 （五）8:00pm
26/08/2017 （六）3:00pm 8:00pm
27/08/2017 （日）3:00pm 8:00pm

地點：加影新紀元大學學院黑箱劇場
票價： 學生 RM20 / 成人 RM25
團體票：凡買十送一，截止於 13/08/2017
訂票熱線： Eror 014-9244130 / Mui Mui 018-2015474
宣傳組負責人：Alice 016-2058309
面子書專頁：金龍 Der Goldene Drache
Hashtag：#DGD2017

一個狹窄的金龍廚房，
一起牙痛事件，
一棟公寓裡頭，
一個有關生命的移動過程。
為了生存與改善生活，
他什麼都肯做，
為了口飯吃，
他什麼都肯做，
真的什麼都肯做。

新紀元大學學院戲劇與影像系將於2017年8月24日至27日，在新紀元大學學院黑箱劇場上演由羅國文導演帶領戲劇與影像系二年級生共同製作的舞台劇——《金龍》Der Goldene Drache。

羅蘭·希梅芬尼(Roland Schimmelpfennig)，是目前德語劇場界中作品最常被搬演的劇作家， 全世界20多個國家都看得到他的劇作。2010年由他執導的作品《金龍》獲德國權威雜誌《當代戲劇》評選為年度最佳戲劇。他擅長以魔幻的形式呈現故事，平行敘事，時空並置，以詩意的 語言和片碎化的場境營造如萬花筒般的劇場美學形態，都在他的劇作中經常可見。他的作品多以荒誕情境切入當代社會現實議題，並細緻地捕捉角色被受壓迫的生存狀態和失落情感。

此劇的架構採用了特屬的劇場手法，運用了口述與扮演，轉化了看似片段、有時過於類型化之場景的質地。帶出一個德國作家如何處理亞裔移民的角色？並透過刻意的扮演，去打開觀眾的想像空間，刺激觀者思考，如果劇中的人物換成是我會如何？導演羅國文在這次的演出把劇中17個角色原本由5位演員扮演的的劇本構思改由班上的26位學員分別扮演，全景共48景，並保留了原劇在演出採用的反竄構思，由男的扮演女的，女的扮演男的設計，在快速的換景中相互聯結角色的關係，劇情同時穿插了蟋蟀與螞蟻的寓言，和劇中人物相互呼應，虛實交錯。

《金龍》是⼀出穿梭現實與超現實之間的⿊⾊寓⾔。故事的開始發生在一家中式/泰式/越南料理的金龍餐廳，狹窄的廚房裡擠了五個亞裔移民，忙著出菜。其中一個新來的小伙子牙齒痛，卻因為是非法移民所以不能看醫生。餐廳樓上不同樓層分別住了一對祖孫，孫女和男朋友住在閣樓，她剛得知自己意外懷孕了。同一棟里還有個男人，他的妻子剛因為外遇要離開他。餐廳隔壁的雜貨店老闆，在自己的家裡囤積了許多貨物，就好像劇中重復出現的蟋蟀與螞蟻的寓言中的螞蟻一樣。店裡還有兩位空姐。餐廳員工手忙腳亂地替小伙子拔牙，牙齒飛到空姐的湯里。新來的流血過多而死，被丟下河裡時，他想著他就可以一路這樣順著河流漂回老家了。

這次的演出《金龍》是新紀元大學學院戲劇與影像系排演二課程的學習成果呈現，歷屆以來都由羅國文導師帶領著學生們共同去製作的一個演出過程，通過實踐的工作中學習表演、設計創作以及⾏政等的⼯作流程。讓她們在團隊的工作⾥頭進⾏討論、觀察和分析，⿎勵他們不斷思考，加強自己的觀察⼒、組織、分析及表達能⼒，從中提升他們的劇場專業知識與態度，開拓他們的視野，引領他們去邁向職業劇場的道路。

[ 點閱次數：179411 ]