润章砚台︱ 九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。 我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
|
首頁︱鏡像︱購買出版品 |
|
翻译空翻 2019-12-25 23:28:27
＃方路
＃里約詩篇
／Mohammad Azizul用麒麟腳車讓自己一生不停的旋轉
你用順時針的方式
和逆行的時間對話
在橢圓形的競技場重複用來自椰花雨的身世
你不斷打造麒麟腳車的速度盡可能和風一樣
登嘉樓的孩子
這裡的海和里約的海
你用雙手緊緊擁抱一枚獎牌
彷彿用無數的雨和海岸的潮水釀製而成
在不遠但很寂靜的跑道
一圈圈旋轉
很容易讓人遺忘
甚至叫堅持
你在和時間交換跑道的賽場上
用腳車的規則讓自己一生不停的旋轉。
#天洋
#翻译诗篇
很喜欢这一首。尝试将它译成马来文。“Kepada Mohammad Azizul yang akan sentiasa
membuat pemusingan dalam kehidupan dengan basikel track
beliau.”
Dengan ikut arah jam kau mencuba
Mengukir dialog bertentangan masa
Di stadium lonjong kau telah hayati kehidupan di pantai
beringin
Berhempas-pulas tingkatkan kelajuan basikel ’tuk setanding
dengan angin
Anak Terengganu Darul Iman
Disini laut di Rio lautan
Kau menggugat sepucuk pingat gangsa
Seolah-olah dari rembesan hujan gelombang di pantai itu
tercipta
Di gelanggang tak jauh tapi yang sunyi
Membuat pusingan berkali-kali
Amat Mudah dilupakan
Apatah lagi kekekalan
Di arena sukan yang kau gantikan masa dengan landasan
Dengan ukuran basikellah kau menghidup
berpusing-pusingan
[ 點閱次數：37415 ]
訂閱本文的回應（RSS）
润章砚台
与文字为舞的作者，靠文字吃饭的伙伴，看文字入睡的病患。POET TO BE SELL
您目前是訪客身份。請用以下一項機制登入或註冊：
- » 使用Facebook帳號:
- » 使用有人部落帳號:
系統建製。本網頁面設計由「有人出版社」完成。
有人出版社于2003年成立于馬來西亞吉隆坡﹐由一班年輕的中文寫作者組成﹐目前以業余方式刻苦經營。其成員背景多元﹐來自廣告﹑資訊工藝﹑新聞媒體﹑出版﹑音樂﹑電影甚至投資界。有人虛實並行﹐除了經營網上"有人部落"﹐也專注藝文書籍的出版和製作。