No such blog

偶然念到的小詩。來自阿根廷知名作家Jorge Bucay出版於1986年的散文詩集「致卡拉的信」(CARTAS PARA CLAUDIA: PALABRAS DE UN PSICOTERAPEUTA GUESTALTICO A UNA AMIGA (En papel), 改寫自德籍猶太裔心理學家Fritz S. Perls(1893-1970)的短詩Tu eres tu y Yo soy yo(你是你而我是我)。

念畢腦海即刻浮現徐志摩的「偶然」。

CARTAS PARA CLAUDIA 致卡拉的信 (1986)
作者: Jorge Bucay/ Fritz S. Perls
翻譯:薇達

Yo soy yo. 我是我。
Tú eres tú. 你是你。
Yo no estoy en este mundo para llenar tus expectativas 我並非為滿足你的期待而存於此世。
y sé que tú no estas en este mundo para llenar todas las mías. 我也深知，你並非為滿足我的期待而存於此世。
Porque yo soy yo 因為我是我，
y tú eres tú. 而你是你。
Y, cuando yo y tú nos encontramos 當你與我相逢，
es hermoso. 如斯無與倫比。
Y cuando, encontrándonos,
並且當，我們相逢,
no nos encontramos, no hay nada que hacer
之間的交集,並非徒有虛名。

Gracias, y adios..
謝謝，且珍重...

[ 點閱次數：404762 ]

我听著你喜歡的歌。因為你喜歡這歌，不斷不斷的播放，我听著听著也喜歡了。

後來把因為你而喜歡上的歌介紹給喜歡我的人，他們听著听著，也喜歡上了。也許也跟著介紹給其他喜歡他們的人。

有時我無法分辯，我是真心被這歌打動，還是其實是因為你，我才喜歡上這歌。我也無法分辯自己是因為听著這首歌才想起你，或因為你才想聽這歌。但這歌在你離開之後陪著我。而這歌，也在我不願陪著那些喜歡我的人陪著他們。

有時我想著這個循環覺得挺有趣，但也很心酸。

音樂是很美好的事，我想愛情其實也是的。我們都這樣給過彼此一些美好的什麼。

我還無法確定你有沒有幫助我成為更好的人，我也無從得知我有沒有讓喜歡我的人成為更好的人。而我心裡明白，共有的曾經其實不能因為夾帶太多痛太多傷痕而被抹煞被否認。

我還不知道的，我想時間會告訴我的。有一天時間也會告訴我:妳已經不再絕望的想念他了。






(圖片來自http://www.flickr.com/photos/marylorella)

[ 點閱次數：410151 ]

上次搭阿聯酋航空已經是幾年前飛巴黎的事。當艙內燈光熄滅，可以看見機艙頂端綴著點點燈光，仿彿夜空有星閃爍。

幾年前在筆記本上寫下這件事，詳細註解我忘了。當時拿著同本筆記本，在機場找陌生人攀談，請他們隨意在筆記本上寫些什麼。有個德國男子寫︰人生是一場轉機般的邂逅。他在柏林動物園工作，幾封電郵後就失去聯絡。

幾年後搭同家航空，飛往巴黎另一端的布宜諾斯艾利斯，唯一共同點大概只剩聽著Amy Winehouse，呢喃的唱︰愛是一場必敗的游戲，多希望我未曾參與。

喜歡這首歌的試唱帶版多過錄音室版本，零零碎碎的吉它，未經修飾的演譯，種種不完美更加貼近真實生命的模樣，那種滄桑與荒涼。

阿聯酋航空的航班大部份都得在杜拜國際機場轉機。和安短暫交往時，他常到中東一帶出差，也常過境此地。他總用機場的無線網路打網路電話給我，每每抱怨線路很爛。分開之後的如今，我坐在幾年前轉機時打發時間的同家星巴克，喝著熱摩卡，捧著當初安送的西語文法書，看著陌生人潮，想著他們會有什麼樣的故事，想問幾年前的嘆息是否依然在心底沙沙作響，或已如星隕歿。

而我只是待在原地。一些經歷之後，就真明白成也時間，敗也時間。唯有時間可以消弭唯有時間讓人痊癒，無論在緩慢流動的當下，心如何被分針秒針灼燒得泣血椎心。

也明白人生光景，就像試唱帶一樣，每個人都能錄，只是錄得如何的問題。唱的再好，也不一定會有正式錄音、發片宣傳、大紅大紫的機會。怎麼唱就怎麼錄，唱完之後就是那麼一回事，並不需要狂打，當做一個紀念自己品嘗，這是自己生命的篇章，無須拼死拼活都要擠上排行榜，或強迫別人合唱。你說是不是。

漫畫怪醫秦博士的結局，秦博士在做了一個由過去與未來交織的怪夢之後，飛機駛向天際某端，從這個世界憑空消失。壞掉的過往不可能自欺欺人的抹殺掉，但我。

我在轉機的路上。這班班機攜我抵達阿根廷，時間翅膀仍在未知的導航。

(2月1日寫於杜拜國際機場)

[ 點閱次數：18708 ]