熱帶魚

我是熱愛peeping的，就閱讀而言。過去閱讀了許多(名人的)書信。

但是這一本，幾乎令我不忍卒睹，看到一半終究就先擱著。
最近才想要繼續。

二十世紀兩大巨擘，Karl Jaspers与海德格，
的對話与沉默。
譯者花費五年時間譯出。用五年時間面對二者的對話
与沉默。

海自是既可恨而又無以迴避的
可愛，就學問上。
KJ有種剛毅木納的正直。
他們中間有一個可愛空間，海疲累時，什或愉悅時，就會提到的
小木屋。

那是動人心弦的。兩個男人間，曾經煥發出，近乎戀人似的
對話激情。就學問而言，愛情絕對就是靈魂的。

而那沉默，沉默的執拗，也是激情。那樣的沉默
至死。不是豐沛的感情
做不出。

[ 點閱次數：7964 ]

致馬來西亞的教改先軀。(在哪裡？可不可以直接bypass ‘華教’搞教改？"PASS 華教!")

那是一個報訊的孩子
在禁樓在一禁止時分把
自己扔下去發出一聲‘咚！’

生命的意義就是一聲‘咚！’
馬來西亞會計系學生

某種憂鬱沒有出口
還在砸石頭
与某種堵塞對峙
通道是最漂亮的通往春天的道路

有些聲音回不來
春天百靈鳥的呻吟？
飛舞的曲線与不知名方向伸出的眾手
在音波裡一起震動
高壓

那麼年輕的生命
稚嫩
可以榨出汁
他能夠做什麼

他說，等等，那
我來看看。
取消明天的春季，因冬天還未過。

他回到來嗎？
看看。
有沒有這個車位，以及空間。

先報個訊
回報空中無數辨識困難的訊

(初稿)

[ 點閱次數：3185 ]

--這裡只能是草稿。也算是試驗自己与最近未來的自己的關係。攤著讓別人看看也無所謂，也算是有的無的對話。

我當然覺得馬華文學以什麼字輩畫分其實也沒什麼意思。(我的分類法比編教程而挨(黃錦樹)罵的許文榮更不‘按理’，可能。因為我的是，‘未分類’。還有問號，"可以分類嗎？")

會想到在這個時候再談談馬華文學，与八、九世代盧姵伊提出的‘網路版小結論’的‘不刺激’有關。是，我不是被刺激到，呵，是被‘不刺激’到。她說，“馬華文學研究的工作基本上(她的‘先輩’們)已經完成”。完了。
毫無創意。我以為才要開始？

[也不知從何時開始的文學行動藝術好似終於告一段落。我這陣回到原本的那個‘婆羅洲製造’的快樂女孩。面對文學，左收集右收集，幾十年下來收集的都是悲傷憂鬱的情感居多，我也莫名其妙變了個人黛玉(健壯版的，呵)Beatrice甚至但丁屈原(數不清)來好久。好像終於‘清倉’了，呼！]

不錯，有反應，這樣就与‘唔欠吻’又接上話。多謝指教。

八、九創作者當中唸研究所的，若認為‘先輩’‘做得不錯，沒得做了’也不錯。著重創作，清一清場。馬華創作佼佼者又是評論佼佼者，其實是‘亂象’，看与被看糊成一團。這局面持續也有...少說十多年了，可能橫跨兩個世代有餘了。

我以前其實想編(為什麼停在‘想編’的階段，也是問題)一本馬華‘我後’選(我‘學生輩’的，不好意思，此指大專訓練出來的；有‘知識壟斷’之嫌)，主要由拉大，(加邀)馬大，新紀元的班底，陣容還蠻強的：林協力(插隊的，我沒教過他)，王修捷(+歌曲創作)，林修蔓，李宣春，侯思穎(+插畫)，朱詩佳，蔡俊偉(攝影創作)，劉玉玲，謝明成，林明發，另加可數的‘一文作者’，即，寫得超級好，但可能只寫得出一篇。當然，現在編好像應該加上伍倩雯、盧姵伊等等等等？肯定遺漏多多，第一，事隔8年了，第二，八末九初我確實開始陌生。啊，少不了應該還有亮相度高的陳偉哲，亮眼的黎傑榮和黎的辦校園雜誌搭檔深韓(？建豪)。還有‘偷運進去的方肯’(如果方肯肯的話，呵)。還有十兒-那天晴(只能放存目，都寫的中篇，是嗎)了，是吧？可能當時腹稿里也有現在‘出詩量’最高的邢詒旺(前新紀元分類)，現在編，可能累他畫漫畫舉手抗議，都學生成群了。噢，還得加薇達--馬華激情第一人。哦，還有抽屜，啊抽屜一出其實不用編了，都丟進去。

喂，八、九後，肯定遺漏連連，雞蛋是拿來吃的。都說了，是草稿。

[ 點閱次數：4023 ]

整個流行市場充斥對愛的需求与吶喊。電影，歌曲，很難繞過這個虛幻又因集體願望龐大眾志成城而彷彿真實的‘知識產業’。其實從來沒有人真能知道愛的全貌，都摸的象，it's not found, it's to be defined, it seemed.最'真實'的愛情是失去後回頭看到的。而且，不是失去就夠哦，要‘得到而又失去’才行。忽然佩服eL，說不定一斧頭砍下去正中事物的核心。

我在尋找可以代表馬來社會愛的聲音的代表。P.Ramlee, Sudirman, Jamal Abdillah都仍然很紅，可是我不太喜歡LKK，吸毒等的聯想。另外，像Sudirman，我不知道他為什麼紅。我覺得他的聲音像黃泥土淤泥的資質。純屬個人審美反應而已。

我是有目標地尋找的。我記得D.J.Dave唱的，還有費翔(Christian ??，那年頭，誰上電台TV吐唱一首華語歌曲一定附加一首馬來歌拼音唱出，不知誰幫高大英俊只欠似乎少了點個性的，我姐姐超迷()的費翔選了開正他聲線的一首馬來歌曲，比他唱‘海闊天空’低迴)翻唱的Andainya aku pergi dulu，非常輕且重(因為聲音夠低，我喜歡男性低沉的聲音)的哀愁，好在不會令人真正發起愁來，點到為止。可是找到的是什麼貓(??cat)唱的(可能其實是原唱者)版本，在唱片行厚著臉皮試聽，非常之突兀而奇特的狂熱。也是那種淤泥似的聲音，只是色素黑一點點，可能是棕黃褐三合一色。我接受不到欠點成年智慧美的‘淤泥聲’，只好放棄。

我又想到一把結實，在想象的愛里流浪吶喊的一把remaja聲，唱著什麼‘jatuh asmara’，常常在不經意時聽到哪裡哪裡就播出這歌曲，我assume一定是紅透半邊天的馬來聲。可是，茫茫音海，唉，歌星名歌曲名皆不知，只會哼著它chorus的部份，而且沒有歌詞。在唱片行就那麼鍥而不捨地抓著個包頭的對她‘哼情歌’問知不知原唱者是誰。可惜，對方也露出‘記得記得’表情，但想不起人名歌名，只知道一定跟cinta有關，不知道是cinta abadi還是cinta teragung。

好啦。我看到長髮Amy混其中的Search，這個我絕對有把握，我看過的第一部電影院馬來片Fenomena，主題曲唱透馬來西亞天空。十多元還可買到CD，居然有kampung價!
幾個都玩吉它的，不同凡響自然是對音樂的要求，錄音清晰，以十多元來說，音質超好。包頭的說Amy還在唱，在solo，所以這不算太懷舊，還contemporary. "Isabella adalah............ " 咦，恍若隔世後聽Amy的聲音，那麼純情清澈？以前覺得Search只是在喊兼銷四頂長捲髮，....啊，好聽。

找到馬來聲音愛的代表，很本土的迴腸盪氣，我願意從Chantelle改名Isabella一天，呵。雖然，也可能我純粹是樂于找到跌失Sarawak記憶与KL記憶之間的一串音波里的那個自己。

[ 點閱次數：3342 ]

啞弦──啞謎之弦
如果你愛我﹐請用詩愛我﹐不要用言語。/Y.M
fuer PL & H

他不在。他在。
她一直醒著。在夢裡。
夢裡他睡著。像個孩子。
她拎著一條纱笼搬進夢裡和他同住。
(你可以睡客廳嗎。
我們還沒結婚。還是情人。
不然我睡客廳﹐也可以。)
但她沒有叫他夜以繼夜的睡啊﹗
思考著﹕如何把他愉快地喚醒﹐而
不惱﹐或者哭。像個孩子。
她可以…一直吻他…… 直到他醒來﹐像他曾經因思念做在她身上的那樣。
夜很靜。邱彼特﹐唇上的弓。
上不上弦…﹐這是一個問題。
(吉她手低頭調弦。有著透明的長髮﹐剪掉之前﹐或是﹐留長之後。)
或者只是看他。眼光照在他夏季的裸睡上。
告訴自己﹐不。千萬千萬﹐別輕易落淚。淚燭。一萬億年的警語。
别哭。把自己抱起来亲親。
布達臘宮。成吉思漢。
不就是方向的問題﹐而已。嘆口氣。
(想起小學三年級﹐副校長說﹕妳的身體是圓的。胖不胖﹐也是一個問題。從
小。)
或者開點音樂。從潛意識開始。佛羅伊德。容格。
夢裡不知身是客。愛情太短。忘記的比遺忘更長。
說愛總不免傷感。愛的反面不是恨。
淚流在心底﹐聽見
有人寫下哀愁的句子。有鹿哀愁﹐野百合也有春天。
再寫下去就得返老還童裝可愛﹐說﹕我是你的鬧鐘﹐來
一起做早操﹐one more, two more……
還是﹐
為你低吟一首lullaby…﹖ 親愛的……
睡吧… 睡吧…………
熟睡的就是乖寶寶乖毛毛…
哦哦哦﹐哦哦哦……
她愛的忽然翻個身。等待下一個動作。潤濕的早晨。霧濃。
嘴巴動了動﹐沒有動作。又嘆一口氣。
他說時間。你說時光。她說﹐光陰。
(詩人﹐如果你在﹐會同樣這麼說嗎﹖你不在。你在。我在。我們在嗎﹖)
喂﹗有人在家嗎﹖
嘘……
不要驚動、不要喚醒我所親愛的
(吉他手低頭調音。一綹頭髮隨風下垂。)
背過身的瞬間
门半開
母亲在门口呼唤：
起来啰！妈妈送妳去上课……

[ 點閱次數：6881 ]

米加書：六章八结

Lukas 1:17

[ 點閱次數：6705 ]

KEpada: Tho, Wan, Zonghan, dan Li!

Akhirnya hidangkannya semangkuk nasi,
dewi putih, dewi hitam.
Harmoni benda yang akan dia sebutkan,
ialah harmoni burung helang dan laut.
Yang rehatkan putih diatas, akan rehatkan hitam di dalam bawah.

Nasi putih, nasi hitam.
Dia bahagikan dengan pisau.
Bilah pisau cermin yang paling cerah.
Ia bahagikan putih, bahagikan hitam.

Matahari jadi terlalu kuat di bukit,
tiada belalang patung tertangkapnya.
Dewi putih datang dengan langkah terlalu ringan,
diatas laluan dia menjadi dewi hitam pula.
Lama-lamanya dia mencari sikat di sana.

Kami melarikan diri dari tanah janjian
dan memerhati gunung dalam penerbangan melihat-lihat kedai.
Di sana dia sedang minum susu
dan mu menghirup kopi mocha,
dia sebut burung helang mendalam diatas laut,
mu sebut satu panggilan tinggi dibawah udara.

Tertinggal satu bijian yang terakhir.
Mungkin ia berenang, mungkin ia terapung,
sesekali hitam, sesekali putih?

Terjemahan dari "Lacrimae mundi", muka surat 79 (摘自"白女神，黑女神"）

白女神．黑女神

終於她遞上一碗飯﹐
白色的女神﹐黑色的女神
她將要宣告的﹐事物的調和﹐
是老鷹與海的和聲。
躺在白色之上的﹐
也在黑色之下躺著。

米是白的﹐米是黑的。
她用一把刀分析這些。
分界是最亮的鏡子。
它切開白﹐它切開黑。

山上的太陽太強﹐
蜻蜓 捉不著她。
白女神走來腳步太輕快﹐
在通道之上她變成黑女神。
她在那兒久久尋找梳子。

我們從應許之地逃逸
只在購物櫥窗班機裡看山。
在那兒，她吮著她的牛奶，
你啜著你的摩卡，
她說老鷹深入海洋之上，
你說召喚在高高天空之下。

剩最後一顆飯粒。
它將游泳或是懸浮，
一時黑﹐一時白﹖

作者與張依蘋譯自《世界的眼淚》(維也納﹕Lehner出版社﹐2008)

[ 點閱次數：6719 ]